Исландско-русский словарь - ætla

{aiʰtla, aʰtla}

ætlaði (pl praes ætlum {öʰtlʏm̬})

1. vt

1) считать, полагать, думать

ætla e-m e-ð — а) думать что-л. о ком-л.; б) предъявлять к кому-л. какие-л. требования

ætla sér til jafns við e-n — считать себя равным кому-л.

ætla sér mikið — считать себя способным на многое

2) (e-ð til e-s) предназначать, планировать (что-л. для чего-л.)

ætla e-ð handa e-m, ætla e-m e-ð — предназначать что-л. для кого-л.

3) намереваться, задумывать; собираться

ég ætla til Íslands — я направляюсь в Исландию

hvert ætlarðu? — куда ты направляешься {собираешься}?

allt fór sem ætlað var — всё произошло, как было задумано

ætla að fara að gera e-ð — собираться сделать что-л.

□

ætla á

ætla fyrir

ætla e-ð fyrir sér

2. ætla sér (að gera e-ð)

собираться (сделать что-л.)

□

ætla sér af

3.

ætlast á

ætlast e-ð fyrir

ætlast til